1
00:00:32,660 --> 00:00:40,740
הרציחות במונמארטר -
- ?מה עושה המשטרה

2
00:01:17,140 --> 00:01:23,060
- מגרה שומר על שתיקה -

3
00:01:28,701 --> 00:01:32,541
- המקרה טרם פוענח -

4
00:01:47,260 --> 00:01:53,020
- רואן אטקינסון -

5
00:01:55,340 --> 00:02:01,100
"הבלש מגרה טומן מלכודת"

6
00:02:09,900 --> 00:02:15,540
מבוסס על ספרו -
- של ז'ורז' סימנון

7
00:02:16,541 --> 00:02:21,541
הובא וסונכרן ע"י יוני

8
00:02:28,660 --> 00:02:29,940
?מה שלומה

9
00:02:30,620 --> 00:02:32,300
.עדיין יש לה חום

10
00:02:34,660 --> 00:02:37,820
,היא לא תישן, דניס
.אלא אם כן אביא לה משהו

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,958
.אני אלך
.לא-

12
00:02:40,060 --> 00:02:41,940
.אני יודעת מה צריך

13
00:02:45,340 --> 00:02:48,380
אלך לבית המרקחת
.לאחר שאשכיב את הילדים לישון

14
00:02:49,140 --> 00:02:52,020
.הכול בסדר
.הכול בסדר

15
00:03:26,541 --> 00:03:32,461
- בית מרקחת -

16
00:03:58,740 --> 00:04:00,580
.ז'אנבייה

17
00:04:15,140 --> 00:04:17,020
.יבוא

18
00:04:53,621 --> 00:04:55,959
?מי מצא אותה, לוניון
.רקדנית אקזוטית-

19
00:04:56,061 --> 00:05:00,181
מישל משהו. בדרכה
.למועדון שבו היא עובדת

20
00:05:00,661 --> 00:05:02,261
.היא לא ראתה איש

21
00:05:02,981 --> 00:05:04,079
?זה זהה

22
00:05:04,181 --> 00:05:06,341
,כן, המפקד
.לא היה שוד

23
00:05:20,181 --> 00:05:22,141
?לא תקיפה מינית

24
00:05:22,941 --> 00:05:25,421
,לא, מגרה
.זה אותו רוצח

25
00:05:35,181 --> 00:05:38,101
.שני פצעי דקירה
.אחד בעורף, אחד בחזה

26
00:05:38,261 --> 00:05:40,661
אך הפציעה בצוואר לבדה
.הייתה קטלנית

27
00:05:40,941 --> 00:05:43,141
הוא חתך את בגדיה
.כמו במקרים הקודמים

28
00:05:43,661 --> 00:05:47,758
,מה שלא מובן לי, מגרה
הוא למה הוא לא השתמש בסטילטו

29
00:05:47,860 --> 00:05:49,540
.או בסכין קצבים

30
00:05:49,820 --> 00:05:51,758
צורת הפצעים
והעומק שאנו רואים

31
00:05:51,860 --> 00:05:54,820
מעידים על שימוש
.באולר או בכלי דומה

32
00:05:55,420 --> 00:05:57,420
המשפחה
?קיבלה הודעה

33
00:05:58,140 --> 00:06:02,460
.לא, אך אני אעשה את זה
.זה המחוז שלי, מגרה

34
00:06:08,540 --> 00:06:10,020
.לא, זה התפקיד שלי

35
00:06:31,141 --> 00:06:33,861
אמרתי שעדיף
.שאני אלך בגלל התקיפות

36
00:06:34,381 --> 00:06:35,479
?אולי תשב

37
00:06:35,581 --> 00:06:37,261
.אני לא רוצה לשבת

38
00:06:46,581 --> 00:06:49,061
.זה בסדר. הכול בסדר

39
00:06:57,421 --> 00:06:59,741
?אני יכול לראות אותה

40
00:07:00,221 --> 00:07:02,581
מישהו יכול
?להשגיח על הילדים

41
00:07:13,541 --> 00:07:15,981
?איפה אתם הייתם

42
00:07:46,341 --> 00:07:51,341
,אילו הושארה החקירה בידינו
.היינו מתקדמים יותר

43
00:07:53,900 --> 00:07:57,620
,הנה המפקד
?אולי תפנה אליו

44
00:08:09,380 --> 00:08:12,900
ז'אנבייה, קח אותי לרקדנית
.האקזוטית שמצאה את הגופה

45
00:08:45,821 --> 00:08:48,661
אנחנו בדרך כלל
.הולכות יחד למועדון וממנו

46
00:08:48,941 --> 00:08:51,319
הבנות לא מפסיקות
,לדבר על הרציחות

47
00:08:51,421 --> 00:08:53,381
.אלא שהערב הייתי לבד

48
00:08:53,541 --> 00:08:55,461
את תמיד הולכת הביתה
?בדרך הזאת

49
00:08:56,821 --> 00:09:00,759
,מישל, אני יודע שזה קשה
אבל מה ראית ומה שמעת

50
00:09:00,861 --> 00:09:04,199
?כשהלכת ברחוב ההוא
.ספרי לי הכול

51
00:09:04,301 --> 00:09:07,599
,היה ריח באוויר
?כמו אפטר שייב או משהו דומה

52
00:09:07,701 --> 00:09:10,821
אילו הקדמתי
?זו הייתי אני, לא

53
00:09:20,981 --> 00:09:23,461
סעי במונית הביתה
.כשתסיימי את העבודה

54
00:09:24,981 --> 00:09:27,541
כן, אבל זה מספיק
.רק ללילה אחד

55
00:09:28,701 --> 00:09:32,861
?מה בנוגע ללילות האחרים
?מה בנוגע לבנות האחרות

56
00:09:34,661 --> 00:09:36,741
?אתה תשלם גם עליהן

57
00:10:00,981 --> 00:10:03,639
?יש קורבן נוסף, מגרה
?מה שמה

58
00:10:03,741 --> 00:10:04,879
,מה שם הקורבן
?פקד

59
00:10:04,981 --> 00:10:06,799
?זה היה אותו רוצח שרצח בעבר
?מה אתה יכול לספר לנו-

60
00:10:06,901 --> 00:10:09,439
?מי הקורבן, מגרה

61
00:10:09,541 --> 00:10:11,519
שם הקורבן
.הוא ז'ורז'ט לקואה

62
00:10:11,621 --> 00:10:13,559
היא הייתה
.עקרת בית ממונמארטר

63
00:10:13,661 --> 00:10:15,719
היא הותירה מאחוריה
.בעל וארבעה ילדים קטנים

64
00:10:15,821 --> 00:10:16,839
.לכאן, פקד

65
00:10:16,941 --> 00:10:18,279
זה היה הרוצח
?שאתה מחפש

66
00:10:18,381 --> 00:10:20,461
אנו סבורים שזה
.אותו איש שרצח בעבר

67
00:10:20,581 --> 00:10:23,181
,אם כן
?זו החמישית, מגרה

68
00:10:24,941 --> 00:10:26,261
.כן

69
00:10:26,661 --> 00:10:28,701
!פקד
?שעת המוות-

70
00:10:32,861 --> 00:10:35,159
אנחנו רוצים את כל העדויות
.בתוך 30 דקות

71
00:10:35,261 --> 00:10:37,439
?מי עדיין בשטח
.לוקה. טורנס-

72
00:10:37,541 --> 00:10:38,781
?יש לנו משהו

73
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
.בואו נמצא משהו

74
00:10:49,661 --> 00:10:51,621
,המפקד
.התקבלה הודעה מקומליו

75
00:10:51,781 --> 00:10:54,621
יש לך פגישה עם שר הפנים
.מחר בשעה תשע

76
00:11:29,181 --> 00:11:33,341
.בפברואר 2
.יצאנית, ארלט דוטואר

77
00:11:33,621 --> 00:11:38,040
,באפריל, שמונה ורבע בערב 17
מיילדת בת 43

78
00:11:38,142 --> 00:11:40,622
שזה עתה יילדה תינוק
.בראש הגבעה

79
00:11:41,022 --> 00:11:45,982
,ביוני, מוניק ז'וטו 20
.בת 24, תופרת

80
00:11:46,822 --> 00:11:50,942
,ביולי, פקידה בבית דואר 26
,שוב דקירות בגב

81
00:11:51,062 --> 00:11:52,662
.שוב בגדים קרועים

82
00:11:52,782 --> 00:11:54,582
.ואתמול בערב

83
00:11:54,742 --> 00:11:58,040
,כשופט חוקר, קומליו
אני רוצה שתסביר מדוע

84
00:11:58,142 --> 00:12:00,840
למרות המשאבים
שהועמדו לרשותכם

85
00:12:00,942 --> 00:12:04,160
נשות פריז עדיין חיות
,בסכנה מהאיש הזה

86
00:12:04,262 --> 00:12:07,159
ומדוע המשטרה
אינה קרובה יותר ללכידתו

87
00:12:07,261 --> 00:12:09,799
משהייתה
?בבוקר 2 בפברואר

88
00:12:09,901 --> 00:12:12,639
,השר מורל
טובי אנשיו של מגרה

89
00:12:12,741 --> 00:12:15,839
.מקדישים את כל זמנם לחקירה
,שיטותיו דקדקניות

90
00:12:15,941 --> 00:12:18,821
...ויש לי ביטחון מלא
?מהן שיטותיך, פקד-

91
00:12:22,621 --> 00:12:26,839
עליי להבין מה מושך
...את האיש לנשים הללו עכשיו

92
00:12:26,941 --> 00:12:31,839
לפריז כולה יש השערות
.למה הוא נמשך לנשים האלה עכשיו

93
00:12:31,941 --> 00:12:34,279
והקבינט מלא תאוריות
.בנוגע למה שצריך לעשות

94
00:12:34,381 --> 00:12:39,719
מהטלת עוצר ועד איסוף כל
מהגר ותושב לא רצוי במונמארטר

95
00:12:39,821 --> 00:12:43,141
,וחקירתם בחסינות
."עד שמישהו "יזמר

96
00:12:45,261 --> 00:12:47,999
העיר הזאת ראתה מספיק
,שיטות של הגסטאפו במהלך חיי

97
00:12:48,101 --> 00:12:51,101
זה לא משהו שאני רוצה
.לראות שוב, קל וחומר לאשר

98
00:12:54,021 --> 00:12:56,559
במקרי רצח סדרתיים
הרוצח בדרך כלל נמשך

99
00:12:56,661 --> 00:12:58,879
.לאותו סוג של קורבן

100
00:12:58,981 --> 00:13:01,861
אך הנשים האלה
.אינן דומות בגילן או במקצוען

101
00:13:02,341 --> 00:13:05,821
ואין ביניהן קשר
.דרך הכנסייה או הרקע שלהן

102
00:13:06,461 --> 00:13:10,781
הקשר היחיד ביניהן הוא שהן
,עברו במונמארטר ברדת החשכה

103
00:13:11,461 --> 00:13:13,901
.ושהן בעלות שיער כהה

104
00:13:14,341 --> 00:13:18,301
.הוא לא משאיר עדים
.הוא לא עושה שגיאות

105
00:13:19,021 --> 00:13:22,160
מגרה, תייעץ לי
,מה לענות לעמיתיי בקבינט

106
00:13:22,262 --> 00:13:26,782
כשהם שואלים למה קומליו לא
.החליף אותך אחרי 5 חודשי חקירה

107
00:13:27,782 --> 00:13:30,200
עליך לענות שעבודת המשטרה
.עשויה לארוך זמן, אדוני

108
00:13:30,302 --> 00:13:33,222
הזמן הזה
.עולה בחיי אדם, פקד

109
00:13:34,862 --> 00:13:36,360
.אני מודע לכך היטב

110
00:13:36,462 --> 00:13:38,062
.היא עולה במוניטין

111
00:13:38,582 --> 00:13:43,022
.שלי ושלך כאחד

112
00:14:21,821 --> 00:14:25,359
,סליחה על ההפרעה
.אך מצאתי לנכון להחזיר את זה

113
00:14:25,461 --> 00:14:26,901
.תודה

114
00:14:33,621 --> 00:14:35,141
?יש חדש

115
00:14:35,501 --> 00:14:37,301
.אין חדש

116
00:14:40,621 --> 00:14:43,821
,אתה יכול להחזיק אותה
.בבקשה? תודה

117
00:14:45,341 --> 00:14:49,621
שב ותצטרף אלינו
.אם אתה רוצה. -לא, תודה

118
00:14:50,101 --> 00:14:52,941
אתה יודע מתי
?אמא שלנו חוזרת הביתה

119
00:15:08,542 --> 00:15:10,982
?אולי תספרי לי על אמך

120
00:15:20,782 --> 00:15:24,920
הקורבן החמישי של הרוצח"
המטיל אימה על רובע 12

121
00:15:25,022 --> 00:15:28,800
מחודש יוני זוהה על ידי"
,המשטרה כז'ורז'ט לקואה

122
00:15:28,902 --> 00:15:31,262
.אם לארבעה ילדים קטנים"

123
00:15:31,502 --> 00:15:35,062
כמו כן היא הותירה מאחוריה"
.בעל בן 30, ושמו דניס לקואה

124
00:15:35,582 --> 00:15:39,000
לדברי השכנים, היא עזבה את בית"
המגורים של המשפחה בערב

125
00:15:39,102 --> 00:15:42,342
להביא תרופה לתינוקה"
,החולה מבית מרקחת סמוך

126
00:15:42,662 --> 00:15:45,782
ונרצחה כשעשתה את דרכה"
.הביתה דרך מונמארטר

127
00:15:46,102 --> 00:15:47,000
"...הגופה נתגלתה"

128
00:15:47,102 --> 00:15:48,902
.ערב טוב
.שלום-

129
00:15:51,502 --> 00:15:52,840
.קניתי לנו כמה תפוחים

130
00:15:52,942 --> 00:15:56,000
.בסדר
.קניתי כמה בעצמי היום

131
00:15:56,102 --> 00:15:57,840
יש לנו מספיק עכשיו
.לייצר סיידר

132
00:15:57,942 --> 00:16:01,040
,אך אל דאגה
.אני תמיד יכולה להכין משהו

133
00:16:01,142 --> 00:16:04,120
עדים ששהו בקרבת רו לפיק..."
אתמול בערב

134
00:16:04,222 --> 00:16:08,040
נקראים להתייצב וליצור קשר"
.עם חוקרים במשטרת פריז

135
00:16:08,142 --> 00:16:12,822
,לפי הצהרה מהמשטרה"
הפקד מגרה לא התקדם בתיק

136
00:16:13,382 --> 00:16:14,560
"...שטלטל את העיר פריז"

137
00:16:14,662 --> 00:16:17,079
דיברו בתור אצל הירקן
...אחר הצהריים על

138
00:16:17,181 --> 00:16:19,581
לא נמצאו"
"...כיווני חקירה חדשים, ו

139
00:16:22,501 --> 00:16:24,661
.אתה תמצא אותו

140
00:16:27,661 --> 00:16:29,221
?אנחנו לא אוכלים

141
00:16:29,581 --> 00:16:32,941
,אנחנו יוצאים לארוחה הערב
.שכחת? אצל ד"ר פרדון

142
00:16:33,941 --> 00:16:35,421
?אנחנו מוכרחים

143
00:16:36,061 --> 00:16:41,839
,הם כבר התקשרו לאשר
.והוא הזמין עמית לפגוש אותך

144
00:16:41,941 --> 00:16:44,742
פרופסור טיסו
.ממכון סנט-אן

145
00:16:49,942 --> 00:16:51,942
.אני אביא לך בירה

146
00:16:57,422 --> 00:16:59,040
?מה שלומו, לואיז

147
00:16:59,142 --> 00:17:01,062
מעולם לא ראיתי אותו
.במצב כזה קודם

148
00:17:01,782 --> 00:17:04,680
,אני מתבוננת בו כשהוא ישן
.ופניו קודרות

149
00:17:04,782 --> 00:17:07,222
הוא לא מוכן לדבר על חופשה
.השנה או על שום דבר אחר

150
00:17:08,342 --> 00:17:11,262
נראה שהוא אינו יכול להמשיך בחייו
.עד שיתפוס את האיש

151
00:17:11,382 --> 00:17:15,400
אני מקווה שיתפוס אותו, כי איש
מאיתנו לא יכול להמשיך בחייו

152
00:17:15,502 --> 00:17:16,560
.עד שזה יקרה

153
00:17:16,662 --> 00:17:18,142
.משקאות, גבירותיי

154
00:17:19,862 --> 00:17:21,182
.תודה

155
00:17:21,382 --> 00:17:23,022
.תודה

156
00:17:23,822 --> 00:17:26,360
אני מקווה שזו לא תהיה
,גסות רוח בעיניך, פקד

157
00:17:26,462 --> 00:17:29,120
אך הייתי עם כמה
,חברות הבוקר

158
00:17:29,222 --> 00:17:33,662
וכולנו תהינו למה המשטרה
.אינה מבצעת את עבודתה

159
00:17:33,942 --> 00:17:35,862
אנחנו מבצעים את העבודה
.כמיטב יכולתנו

160
00:17:36,542 --> 00:17:38,222
,אם כך
?למה לא תפסתם אותו

161
00:17:38,622 --> 00:17:40,502
כי פעמים רבות
.זה לא פשוט כל כך

162
00:17:40,622 --> 00:17:41,680
?למה לא

163
00:17:41,782 --> 00:17:44,102
עוד כמה גופות נשים
?הם צריכים

164
00:17:49,302 --> 00:17:57,040
סימון, בדיוק דנו בשאלה
למה מישהו שחי 20, 30 שנה

165
00:17:57,142 --> 00:18:02,520
בלי לפשוע, מחליט יום אחד
.לתקוף את הנשים האלה

166
00:18:02,622 --> 00:18:05,040
מנין לכם לדעת
?שהוא מעולם לא פשע קודם

167
00:18:05,142 --> 00:18:08,240
כי חזרנו לאחור 20 שנה
,הן בפריז הן ברבעים

168
00:18:08,342 --> 00:18:11,040
וביררנו בבתי כלא
ובמוסדות פסיכיאטריים

169
00:18:11,142 --> 00:18:13,102
על כל האסירים
.ששוחררו

170
00:18:13,622 --> 00:18:16,760
כנראה יצרנו קשר
.עם המכון שלך בסנט אן, פרופסור

171
00:18:16,862 --> 00:18:18,182
.אכן

172
00:18:18,702 --> 00:18:23,119
אך איננו מוצאים אף עבריין
.שאפשר למקם במונמארטר כיום

173
00:18:23,221 --> 00:18:25,559
אם כך, זה מן הסתם
?מישהו חדש, לא

174
00:18:25,661 --> 00:18:28,960
פרויד היה קובע
.שלרוצח היו אובססיות מיניות

175
00:18:29,062 --> 00:18:32,542
,הוא היה מדבר על תסביכים
.וחוזר אל הילדות

176
00:18:32,902 --> 00:18:34,840
תודה לאל שפרויד
לא חוקר גם הוא את התיק

177
00:18:34,942 --> 00:18:36,542
.עם כל ההבלים האלה

178
00:18:37,382 --> 00:18:40,382
אני מרבה לטפל במטורפים
,בעלי נטיות פליליות, מגרה

179
00:18:40,622 --> 00:18:42,160
אני חושב
...שמה שמקשר ביניהם

180
00:18:42,262 --> 00:18:45,782
אפשר להפסיק
?לדבר על כך, בבקשה

181
00:18:50,822 --> 00:18:54,462
מה שמקשר ביניהם
.הוא הצורך לעמוד על שלהם

182
00:18:54,582 --> 00:18:56,760
הם הושפלו
,בשלב כלשהו בחייהם

183
00:18:56,862 --> 00:18:58,582
ואינם יכולים
.לשאת את זה עוד

184
00:18:58,862 --> 00:18:59,760
.אני מסכים

185
00:18:59,862 --> 00:19:02,400
אני סבור שמרבית הפשעים
שמתוארים כחסרי מניע

186
00:19:02,502 --> 00:19:07,662
ופשעים נשנים בפרט
.הם ביטוי לגאווה פגועה

187
00:19:09,302 --> 00:19:11,742
.התמכרות חזקה
.אכן-

188
00:19:12,422 --> 00:19:15,680
למעשה, כמה ממטופליי
לא עומדים בפיתוי

189
00:19:15,782 --> 00:19:17,862
.להתרברב בפשעיהם

190
00:19:26,062 --> 00:19:29,142
התינוקת שלנו הייתה
.יכולה להיות בת 24 עכשיו

191
00:19:30,902 --> 00:19:33,542
אני חושב עליה יום-יום
.בתקופה האחרונה

192
00:19:39,102 --> 00:19:42,262
?אתה חושב שעומד לרדת גשם
.אני מריחה את האבק באוויר

193
00:19:47,182 --> 00:19:49,142
?מה יש

194
00:19:49,582 --> 00:19:51,222
.משהו שטיסו אמר

195
00:19:52,862 --> 00:19:56,022
רוצחים תמיד צריכים
,להתרברב בפשעיהם באיזשהו אופן

196
00:19:56,862 --> 00:19:58,422
,זה ידוע

197
00:19:59,782 --> 00:20:04,542
הם אוהבים לספר לעולם
.כמה הם יוצאי דופן

198
00:20:05,062 --> 00:20:06,942
הגאווה היא
.החולשה שלהם

199
00:20:07,462 --> 00:20:08,942
.כן

200
00:20:10,303 --> 00:20:15,863
אם כך, איך יגיב רוצח
?אם ייוחסו פשעיו למישהו אחר

201
00:20:19,383 --> 00:20:22,743
?אתה שואל אותי
.כן-

202
00:20:26,023 --> 00:20:29,142
.בכעס, בתסכול

203
00:20:40,142 --> 00:20:41,742
.ברון

204
00:20:45,902 --> 00:20:47,702
!מפקח! מפקח

205
00:20:52,502 --> 00:20:54,502
.זוזו מהדרך
.תנו לי לעבור

206
00:20:57,782 --> 00:20:59,742
,קדימה, אל תפריעו
.תנו לי לעבור

207
00:21:01,462 --> 00:21:04,942
?לוניון, מי יש לך שם

208
00:21:06,222 --> 00:21:07,160
?לוניון

209
00:21:07,262 --> 00:21:08,160
?הוא הרוצח

210
00:21:08,262 --> 00:21:10,022
?יש לך תמונה
.תשיג תמונה

211
00:21:13,382 --> 00:21:16,382
?אתה לוקח אותו למגרה
?לאן אתה לוקח אותו

212
00:21:17,142 --> 00:21:18,440
.קדימה

213
00:21:18,542 --> 00:21:19,360
?הוא חשוד

214
00:21:19,462 --> 00:21:20,782
.תן לנו שם

215
00:21:21,982 --> 00:21:23,040
?השגת תמונה טובה

216
00:21:23,142 --> 00:21:24,320
הכובע הסתיר
.את פניו

217
00:21:24,422 --> 00:21:26,982
קח את זה לעיתון
.במהירות, וחזור הנה

218
00:21:27,102 --> 00:21:31,000
אם הזעפן הזקן ממונמארטר
,מביא מישהו למטה המשטרה

219
00:21:31,102 --> 00:21:32,960
והוא מסתיר
,את פניו מאיתנו

220
00:21:33,062 --> 00:21:35,320
:יש לכך משמעות אחת ויחידה
.הם תפסו אותו

221
00:21:35,422 --> 00:21:36,720
,לא, אילו היה זה הרוצח
.הוא היה באזיקים

222
00:21:36,822 --> 00:21:38,542
,לא. לדעתי
.הם תפסו אותו

223
00:21:44,262 --> 00:21:47,902
,שוטר מאזה
.ברוך הבא למשטרת פריז

224
00:21:48,182 --> 00:21:51,102
?אפשר להציע לך בירה
.תודה, אדוני-

225
00:21:57,863 --> 00:21:59,383
?מה עושים עכשיו

226
00:22:00,543 --> 00:22:02,903
נראה אם העיתונות
.תבלע את הפיתיון

227
00:22:05,263 --> 00:22:09,703
.נקווה שכן, מגרה
.נקווה שכן

228
00:22:19,103 --> 00:22:20,401
?מי יש לך שם, פקד

229
00:22:20,503 --> 00:22:21,521
האם האיש
?הוא חשוד, מגרה

230
00:22:21,623 --> 00:22:22,681
?עם מי אתה מדבר

231
00:22:22,783 --> 00:22:24,721
זה מישהו שאיתו
.אני מנהל שיחה

232
00:22:24,823 --> 00:22:26,241
עד? -אין לי
.מה להגיד לכם

233
00:22:26,343 --> 00:22:27,601
?עצרתם אותו

234
00:22:27,703 --> 00:22:30,103
רבותיי, אין לי
.הודעה בשבילכם

235
00:22:30,303 --> 00:22:32,121
?מי הוא, מגרה
?מי הרוצח-

236
00:22:32,223 --> 00:22:34,022
?הוא ממונמארטר
?כמה זמן תחזיקו אותו במעצר-

237
00:22:51,662 --> 00:22:53,502
?אתה רוצה סיגריה
.לא, אני בסדר-

238
00:22:54,542 --> 00:22:57,320
?זה למגרה
?מה יש לך שם, בבקשה

239
00:22:57,422 --> 00:22:59,000
.תספר לי מה אתה רואה
?לכמה אנשים זה נועד-

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,760
,אם יש גבר צעיר
.שים לב איך הוא נראה

241
00:23:01,862 --> 00:23:04,462
תתאר לנו
.מה אתה רואה שם

242
00:23:17,582 --> 00:23:19,782
בוא נעבור על התאריכים
.פעם נוספת

243
00:23:20,022 --> 00:23:21,742
...פברואר

244
00:23:24,142 --> 00:23:25,702
תניח את זה
.על השולחן

245
00:23:34,623 --> 00:23:36,783
.זהו זה, תודה

246
00:23:38,063 --> 00:23:40,063
.בפברואר 2

247
00:23:50,183 --> 00:23:52,881
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
?מה ראית בפנים

248
00:23:52,983 --> 00:23:55,263
?מי היה שם
?ז'אנבייה, מגרה

249
00:24:02,863 --> 00:24:07,081
.אנחנו מורידים אותו לתאים
.אין הודעה היום. פנו דרך

250
00:24:07,183 --> 00:24:09,143
אין לנו עוד
.מה לומר בשלב זה

251
00:24:13,903 --> 00:24:18,463
- ?האם זה הרוצח ממונמארטר -

252
00:24:36,863 --> 00:24:38,503
מה לעזאזל
?קורה כאן, מגרה

253
00:24:39,103 --> 00:24:42,262
?למה לא הודעת לי על זה
...מעצר חשוב כזה

254
00:24:43,662 --> 00:24:45,502
.לא בוצע מעצר

255
00:24:47,502 --> 00:24:49,480
העיתונאים
?בדו את זה מלבם

256
00:24:49,582 --> 00:24:52,822
,הם ראו תנועה מסוימת
.והניחו הנחות

257
00:24:53,062 --> 00:24:54,662
.מוטב שתסביר, מגרה

258
00:24:55,182 --> 00:24:58,400
מפני שהדבר הראשון ששר הפנים
.עשה היה להתקשר למשרד הזה

259
00:24:58,502 --> 00:25:01,280
אדוני, יש לי
שוטרים בלבוש אזרחי 200

260
00:25:01,382 --> 00:25:04,542
שמתמקמים
,בכל רחוב במונמארטר

261
00:25:04,702 --> 00:25:06,720
נרשמים
,בבתי מלון בשם בדוי

262
00:25:06,822 --> 00:25:08,502
יושבים
...במסעדות ובברים

263
00:25:09,262 --> 00:25:10,560
?למה

264
00:25:10,662 --> 00:25:13,440
כי אני סבור שהרוצח
,לא יוכל לעמוד מנגד

265
00:25:13,542 --> 00:25:16,663
ולראות מישהו אחר נעצר
.וזוכה בהכרה על פשעיו

266
00:25:17,663 --> 00:25:20,863
,אני חושב שהוא יכה שוב
.והוא יכה שוב הלילה

267
00:25:22,103 --> 00:25:25,783
ארגנת את כל המבצע הזה
?בלי להודיע לי

268
00:25:25,903 --> 00:25:29,383
כן, אדוני. אבל אני נושא
.באחריות מלאה על כך

269
00:25:31,943 --> 00:25:33,863
.זה לא נראה לי, מגרה

270
00:25:35,183 --> 00:25:37,081
.גם לי לא

271
00:25:37,183 --> 00:25:40,743
אך אני מוכרח לנסות
.ללכוד אותו לפני שירצח שוב

272
00:25:41,543 --> 00:25:43,303
?מה אני אומר לשר

273
00:25:45,983 --> 00:25:47,281
.אל תאמר דבר

274
00:25:47,383 --> 00:25:49,023
...אם זה ישתבש

275
00:25:49,663 --> 00:25:51,823
.לא אגבה אותך

276
00:25:56,263 --> 00:25:58,441
אני סבור שהרוצח
ינסה להראות לנו

277
00:25:58,543 --> 00:25:59,801
.שהוא עדיין חופשי

278
00:25:59,903 --> 00:26:02,721
לפואנט, אני רוצה
מתנדבות ממחלקת הנשים 12

279
00:26:02,823 --> 00:26:06,743
שיסתובבו במונמארטר
.לבד הלילה

280
00:26:08,263 --> 00:26:09,241
?לבד

281
00:26:09,343 --> 00:26:10,961
אני רוצה שיהיו
,בעלות הכשרה בהגנה עצמית

282
00:26:11,063 --> 00:26:13,481
אני רוצה שגובהן יהיה
,מעל הממוצע כמו הקורבנות

283
00:26:13,583 --> 00:26:17,223
ושיהיו בעלות
.שיער חום. תודה

284
00:26:18,383 --> 00:26:20,521
?אתה רוצה שהן יותקפו

285
00:26:20,623 --> 00:26:22,401
הוא עוד לא
.עשה טעות, המפקד

286
00:26:22,503 --> 00:26:25,943
,אם נבצע את עבודתנו
.הן יהיו בטוחות

287
00:26:31,383 --> 00:26:33,223
?משטרה

288
00:26:33,823 --> 00:26:36,823
,זה המספר שלכן
.המסלול שלכן כאן

289
00:26:37,343 --> 00:26:40,263
,אל תיצמדו לזה באופן נוקשה
,עשו דברים רגילים

290
00:26:40,503 --> 00:26:42,561
...תתנהגו בטבעיות ככל האפשר
.השיער של מספר 4 בהיר מדי-

291
00:26:42,663 --> 00:26:44,121
...אתן נכנסות לחנות
.אני אחליף אותה-

292
00:26:44,223 --> 00:26:47,422
,תשתו משקה
.תנהלו שיחה

293
00:26:47,902 --> 00:26:51,222
יהיו שוטרים
.בבגדים אזרחיים ברחוב

294
00:26:53,022 --> 00:26:56,782
,לא תדעו מי הם
.אך הם חמושים

295
00:26:59,143 --> 00:27:01,303
.הם יגנו עליכן

296
00:27:07,583 --> 00:27:09,463
?יש שאלות

297
00:27:17,783 --> 00:27:19,863
לא ניתן
.לאיש לפגוע בכן

298
00:27:21,783 --> 00:27:23,623
.שמרו על עצמכן

299
00:27:25,863 --> 00:27:28,743
,בדקו את המסלולים שלכן
.ובהצלחה

300
00:27:43,743 --> 00:27:45,383
.שלום

301
00:28:02,703 --> 00:28:03,921
עכשיו כשחמש
,נשים נרצחו

302
00:28:04,023 --> 00:28:06,641
העורך שלי רוצה
.שאכין כתבה על ג'ק המרטש

303
00:28:06,743 --> 00:28:07,961
.אני בטוח בכך

304
00:28:08,063 --> 00:28:11,583
הוא רוצה שאערוך השוואות
,בין מונמארטר לווייטצ'אפל

305
00:28:11,983 --> 00:28:14,223
בין החמש של ג'ק
.לחמש שלך

306
00:28:14,703 --> 00:28:18,263
בין מפקח אברליין
.מסקוטלנד יארד לבינך

307
00:28:18,983 --> 00:28:21,583
זה הציק לאברליין כל חייו
.שהוא לא הגן על הנשים האלה

308
00:28:21,943 --> 00:28:23,561
בזקנתו הוא כתב
,מכתבים לעיתונים

309
00:28:23,663 --> 00:28:25,401
.והציג תאוריות חדשות

310
00:28:25,503 --> 00:28:28,103
מקרי הרצח שהוא היה צריך לפענח
.שונים בתכלית מזה

311
00:28:28,423 --> 00:28:31,503
.איני רואה הבדל

312
00:28:33,343 --> 00:28:36,081
אני רואה את הסיפור המוכר
.של גבר שפוחד מנשים

313
00:28:36,183 --> 00:28:37,721
אני רואה
.את אותה תחושת גועל

314
00:28:37,823 --> 00:28:40,823
גבר שאינו מסוגל
.לראות אישה כבן אדם

315
00:28:42,984 --> 00:28:45,184
,לא תפסת אותו
?מה, מגרה

316
00:28:51,143 --> 00:28:54,023
.אין לי מה לומר לך

317
00:30:33,104 --> 00:30:34,704
האווירה ברחובות
.שונה הערב

318
00:30:35,064 --> 00:30:37,384
כולם חושבים שהם מוגנים
.עכשיו כשעצרנו מישהו

319
00:31:08,503 --> 00:31:10,401
,זה לא יקרה הלילה
.המפקד

320
00:31:10,503 --> 00:31:12,223
.אני יודע שהוא אי שם

321
00:31:12,863 --> 00:31:14,703
.בוא נעשה עוד סיבוב

322
00:32:17,544 --> 00:32:19,424
!הצילו

323
00:32:31,424 --> 00:32:33,042
.לא. לא

324
00:32:33,144 --> 00:32:35,104
!הצילו

325
00:32:48,664 --> 00:32:51,224
!עצור! משטרה

326
00:33:02,464 --> 00:33:04,463
?היא פצועה

327
00:33:14,263 --> 00:33:15,321
?מישהו ראה אותו

328
00:33:15,423 --> 00:33:16,863
אני חושב
.שלוניון בעקבותיו

329
00:33:52,824 --> 00:33:53,944
?מה קרה

330
00:33:54,424 --> 00:33:56,064
.הוא ברח, המפקד

331
00:33:57,904 --> 00:34:00,384
.תורה לאנשיך להמשיך לחפש
.כן, המפקד-

332
00:34:00,704 --> 00:34:03,722
.אני חוזר לתחנה
.תעדכן אותי. -המפקד

333
00:34:03,824 --> 00:34:05,242
!מגרה
!מגרה! לפואנט-

334
00:34:05,344 --> 00:34:06,482
?זה מקרה רצח נוסף

335
00:34:06,584 --> 00:34:09,664
.לוניון, העיתונות
?מגרה? -אישה נוספת-

336
00:34:09,784 --> 00:34:12,842
,לא להתקדם עוד. תתרחקו
.בבקשה. לא להתקדם עוד

337
00:34:12,944 --> 00:34:14,544
.מאחורי הסרט
?מה קורה-

338
00:34:15,744 --> 00:34:17,682
?מה שמך
.נא להתרחק-

339
00:34:17,784 --> 00:34:21,882
.מרתה יוסרנד, שוטר
.מרתה יוסרנד, אדוני

340
00:34:21,984 --> 00:34:23,922
?ראית אותו היטב, מרתה

341
00:34:24,024 --> 00:34:27,442
.לרגע, אדוני
.לרגע היו פניו קרובות לשלי

342
00:34:27,544 --> 00:34:30,344
אבל לא נראה לי
.שהייתי מזהה אותו, אדוני

343
00:34:30,664 --> 00:34:32,384
?ראית את הסכין

344
00:34:33,744 --> 00:34:35,384
.סכין קטנה

345
00:34:38,384 --> 00:34:40,184
?מה הוא לבש

346
00:34:40,504 --> 00:34:46,424
חליפה כהה, והיה לו
.שיער חום, אני חושבת

347
00:34:47,704 --> 00:34:50,344
,לא יודעת, אני מצטערת
.הכול היה מטושטש

348
00:34:51,544 --> 00:34:53,544
.אני מתאר לעצמי

349
00:34:57,064 --> 00:34:59,064
?מה זה

350
00:35:01,544 --> 00:35:03,584
.אה, כן

351
00:35:06,464 --> 00:35:09,143
?זה מהמקטורן שלו
.כן, אדוני-

352
00:35:14,743 --> 00:35:17,521
תשוחרר הצהרה לעיתונות
.בזמן המתאים

353
00:35:17,623 --> 00:35:19,143
.תודה

354
00:35:22,943 --> 00:35:26,743
?מרתה, הוא היה גבה קומה
.לא יותר גבוה ממני-

355
00:35:27,543 --> 00:35:30,944
?גילו 20? 30
.הוא היה צעיר-

356
00:35:31,624 --> 00:35:34,544
גיל צעיר בעיניי אינו בהכרח
.גיל צעיר בעינייך, מרתה

357
00:35:35,944 --> 00:35:38,144
.להערכתי הוא בן 30

358
00:35:38,504 --> 00:35:42,824
.הוא מהמעמד הגבוה
.והייתה לו טבעת על האצבע

359
00:35:43,464 --> 00:35:44,802
?טבעת נישואים

360
00:35:44,904 --> 00:35:46,464
?טבעת חותם

361
00:35:47,424 --> 00:35:49,362
...הוא הניח את ידו על פי

362
00:35:49,464 --> 00:35:51,562
טבעת חותם
.היא עבה, וראשה שטוח

363
00:35:51,664 --> 00:35:53,624
.זו הייתה טבעת נישואים

364
00:35:57,144 --> 00:35:59,722
חשוד בן 30, לבוש בהידור
,'בחליפה כהה, כ-1.70 מ

365
00:35:59,824 --> 00:36:01,882
...עונד טבעת נישואים
.בואי נמצא לך משרד שקט-

366
00:36:01,984 --> 00:36:06,362
,אני רוצה שלא תמהרי
.ושתעלי על הכתב כל מה שאירע

367
00:36:06,464 --> 00:36:08,464
.כן, מפקד

368
00:36:08,664 --> 00:36:11,064
לפני התקיפה
.ראיתי אותך עם מישהו

369
00:36:12,904 --> 00:36:14,824
.הוא החבר שלי, אדוני

370
00:36:15,224 --> 00:36:17,162
קיבלנו הוראה
,להתנהג בטבעיות

371
00:36:17,264 --> 00:36:20,664
ומכיוון שעבר הזמן
,שבו הרוצח בדרך כלל תוקף

372
00:36:21,264 --> 00:36:23,544
.חשבתי שאנסה משהו

373
00:36:23,864 --> 00:36:26,242
אילו ראה אותך הרוצח
,מנשקת גבר ואז עוזבת בגפך

374
00:36:26,344 --> 00:36:28,024
?חשבת שזה יגרה אותו

375
00:36:28,304 --> 00:36:29,984
.כן, אדוני

376
00:36:30,984 --> 00:36:32,504
?עשיתי טעות

377
00:36:33,624 --> 00:36:35,424
.לא

378
00:36:37,544 --> 00:36:40,784
ז'אנבייה, תוכל למצוא לה
?שולחן שקט לכתוב את הדוח

379
00:36:43,744 --> 00:36:45,304
.תודה

380
00:36:51,824 --> 00:36:53,144
.מכאן

381
00:37:03,224 --> 00:37:04,944
?זה כל מה שיש לך

382
00:37:09,064 --> 00:37:12,122
יש אפשרות לדעת
?היכן זה נתפר, מוארס

383
00:37:12,224 --> 00:37:13,923
.הכול אפשרי, מגרה

384
00:37:14,025 --> 00:37:16,882
אפשר לבנות תמונה של היקום
,על ידי בחינת הדבר הקטן ביותר

385
00:37:16,984 --> 00:37:18,584
.אתה יודע את זה

386
00:37:20,864 --> 00:37:22,922
,זה נראה רגיל למדי

387
00:37:23,024 --> 00:37:27,202
אך זה למעשה
.כפתור איכותי מאוד

388
00:37:27,304 --> 00:37:30,144
הוא לא מהסוג שמשתמשים בו
.לחליפות בייצור המוני

389
00:37:30,744 --> 00:37:33,482
.הבד מעניין אותי

390
00:37:33,584 --> 00:37:39,344
,חוט תכלת שזור בו
.והוא מקנה לו אופי מיוחד

391
00:37:39,544 --> 00:37:44,504
הייתי יכול להישבע
.שזה לא צרפתי, כי אם מאנגליה

392
00:37:45,064 --> 00:37:49,264
האיש שאתה מחפש
.הוא בעל טעם

393
00:38:21,184 --> 00:38:22,162
?מה את עושה כאן

394
00:38:22,264 --> 00:38:23,562
?האסיר של מגרה נמלט

395
00:38:23,664 --> 00:38:25,562
.איש לא נמלט
?את מוכנה לצאת מכאן, בבקשה

396
00:38:25,664 --> 00:38:28,562
.אבל הרוצח תקף שוב במונמארטר
?מגרה שחרר את האסיר

397
00:38:28,664 --> 00:38:30,242
אישה צעירה הותקפה
,ליד הפלאס דה טרט

398
00:38:30,344 --> 00:38:32,082
אבל היא יצאה מזה
.בבהלה קלה

399
00:38:32,184 --> 00:38:33,442
,איש לא שוחרר
.ואיש לא נמלט

400
00:38:33,544 --> 00:38:34,362
?מה שם האישה

401
00:38:34,464 --> 00:38:35,482
.זה לא חשוב

402
00:38:35,584 --> 00:38:36,642
?למה, היא נשואה

403
00:38:36,744 --> 00:38:38,304
היא לא הייתה צריכה
?להיות במקום שהייתה

404
00:39:28,024 --> 00:39:30,944
הצבת שוטרות
?ברחוב אמש כפיתיון

405
00:39:31,064 --> 00:39:33,264
לא היה לי מושג
.שזה מה שאתה מתכנן

406
00:39:35,184 --> 00:39:36,602
.הן התנדבו לתפקיד

407
00:39:36,704 --> 00:39:38,744
מובן שהן
.יתנדבו בשבילך

408
00:39:45,224 --> 00:39:47,664
.אני מוכרח ללכת

409
00:40:05,544 --> 00:40:11,544
רוצח חומק -
- ממלכודת משטרה

410
00:40:15,544 --> 00:40:16,944
.אדוני השר

411
00:40:17,104 --> 00:40:19,784
באיזו דרגה
?זה אושר במשטרת פריז

412
00:40:20,824 --> 00:40:24,264
מגרה יאמר לך
.שהוא פעל באופן עצמאי

413
00:40:24,904 --> 00:40:26,584
.אבל ידעת

414
00:40:26,744 --> 00:40:28,224
.כן

415
00:40:29,384 --> 00:40:32,802
אמרתי לתובע שלדעתי צריך
.להחליף את הבלש בחקירה הזאת

416
00:40:32,904 --> 00:40:36,384
שר, היינו חייבים לנסות
.לפתות את הרוצח לעשות טעות

417
00:40:36,624 --> 00:40:39,483
?ואיזו טעות נעשתה אמש
?אילו ראיות השיג מגרה

418
00:40:39,585 --> 00:40:41,323
?יש לו תיאור טוב

419
00:40:41,425 --> 00:40:43,305
אני ממליץ
.שתחליף אותו, קומליו

420
00:40:43,505 --> 00:40:46,265
אלא אם כן אתה רוצה
.שיגברו הקריאות להחלפתך

421
00:41:21,345 --> 00:41:22,363
.מגרה

422
00:41:22,465 --> 00:41:25,443
המפקד, יצרן הכפתורים
.נקרא מולרבאך

423
00:41:25,545 --> 00:41:28,322
מולרבאך אמר לנו שהוא
,מוכר אותם ישירות לחייטים

424
00:41:28,424 --> 00:41:30,362
ושהוא מכר
.את הדגם הזה ל-40 בערך

425
00:41:30,464 --> 00:41:32,162
כמה בליון ובקאן
,ובמקומות אחרים

426
00:41:32,264 --> 00:41:34,282
.אבל רק 28 בפריז

427
00:41:34,384 --> 00:41:36,584
.תגיעו לכולם עוד היום
.כן, אדוני-

428
00:41:36,744 --> 00:41:38,682
.אשלח לכם אנשים
?היכן אתם

429
00:41:38,784 --> 00:41:40,882
.בבית קפה
...פינת רו מישל בביניון

430
00:41:40,984 --> 00:41:42,762
,תקשיב
.זה לא הכול, אדוני

431
00:41:42,864 --> 00:41:44,322
המזל שיחק לנו
.בעניין הבד האנגלי

432
00:41:44,424 --> 00:41:47,082
אקצר, אבל
ז'אנבייה גילה מהיצרן

433
00:41:47,184 --> 00:41:50,682
שהם קיבלו רק עשר הזמנות
.מפריז לבד עם החוט הכחול

434
00:41:50,784 --> 00:41:52,242
אנחנו ניקח
,חמישה כל אחד

435
00:41:52,344 --> 00:41:53,842
ואנחנו נגיע
.לכולם הבוקר. -יפה

436
00:41:53,944 --> 00:41:57,664
.המפקד
.יפה-

437
00:41:59,304 --> 00:42:02,664
אני מחזיר את הפקד לפור
.מחקירת הרצח בבורדו

438
00:42:03,264 --> 00:42:06,344
אתה תעביר
.את כל היבטי החקירה לידיו

439
00:42:16,624 --> 00:42:18,424
.מצטער, מגרה

440
00:42:19,825 --> 00:42:21,505
?מתי הוא יגיע

441
00:42:22,705 --> 00:42:24,225
.מחר בבוקר

442
00:42:42,585 --> 00:42:44,785
.מכאן
.כן, אדוני-

443
00:42:54,625 --> 00:42:56,465
מה אפשר
?לעשות בשבילך, מפקח

444
00:42:58,625 --> 00:43:00,305
?אתה מזהה את הבד הזה

445
00:43:01,145 --> 00:43:02,705
.ודאי

446
00:43:03,025 --> 00:43:04,505
?למה
?אתה רוצה חליפה

447
00:43:05,345 --> 00:43:07,763
לא. אני רוצה את שם הלקוח
.שתפרת לו חליפה

448
00:43:07,865 --> 00:43:13,545
.כן, כמובן
.מונסן. מרסל מונסן

449
00:43:13,705 --> 00:43:17,065
מונסן. מה אתה
?יכול לספר לי עליו

450
00:43:17,785 --> 00:43:21,385
.הוא צעיר ונחמד
.קונה בגדים ממני שנים

451
00:43:21,585 --> 00:43:22,403
.בבקשה

452
00:43:22,505 --> 00:43:23,625
?כמה צעיר

453
00:43:23,985 --> 00:43:25,265
.כבן 30

454
00:43:26,865 --> 00:43:28,403
.יש לו אישה נחמדה

455
00:43:28,505 --> 00:43:30,585
היא תמיד באה איתו
.ועוזרת לו לבחור

456
00:43:32,064 --> 00:43:33,424
?יש לך כתובת

457
00:43:34,864 --> 00:43:36,584
.ודאי, אני אבדוק

458
00:43:47,664 --> 00:43:49,442
הוא גר
.בשדרת סן ז'רמן

459
00:43:49,544 --> 00:43:52,024
?איזה מספר
.228-

460
00:43:52,384 --> 00:43:53,984
.תודה

461
00:44:15,185 --> 00:44:19,643
.המפקד
,עד כה זיהינו שלוש חליפות

462
00:44:19,745 --> 00:44:23,585
אבל זה הלקוח היחיד
.שמתאים לתיאור של מרתה יוסרנד

463
00:44:25,105 --> 00:44:27,065
?אתה חמוש
.כן, אדוני-

464
00:44:30,025 --> 00:44:31,323
אתם בטוחים
?שהוא בפנים

465
00:44:31,425 --> 00:44:34,003
,אני מתצפת זה 20 דקות
.ואיש לא נכנס או יצא

466
00:44:34,105 --> 00:44:36,585
,דיברתי עם השוערת
.ולדבריה, הם בבית

467
00:45:05,185 --> 00:45:06,003
.אדוני

468
00:45:06,105 --> 00:45:07,945
?מר מונסן בבית

469
00:45:10,625 --> 00:45:12,305
,אפשר לדבר איתו
?בבקשה

470
00:45:12,785 --> 00:45:14,665
אני אגש
.ואשאל את הגברת

471
00:45:18,945 --> 00:45:20,163
?מה העניין, אודיל

472
00:45:20,265 --> 00:45:22,505
שני אדונים מעוניינים
.לדבר עם מר מונסן

473
00:45:23,345 --> 00:45:24,683
?מה רצונכם

474
00:45:24,785 --> 00:45:28,265
?בעלך נמצא
.כן, אבל הוא ישן-

475
00:45:28,465 --> 00:45:30,123
.אבקשך להעיר אותו

476
00:45:30,225 --> 00:45:33,185
...אפשר לשאול מי
.המשטרה-

477
00:45:35,225 --> 00:45:37,243
אני מניח שהוא
.הגיע מאוחר אתמול בלילה

478
00:45:37,345 --> 00:45:38,762
?למה כוונתך

479
00:45:38,864 --> 00:45:41,104
הוא בדרך כלל ישן
?עד אחרי השעה 11

480
00:45:41,504 --> 00:45:48,625
,כן, הוא אוהב לעבוד בערב
.כל הלילה לפעמים. הוא אמן

481
00:45:51,545 --> 00:45:52,985
?הוא יצא אתמול בערב

482
00:45:53,385 --> 00:45:55,305
.לא שידוע לי

483
00:45:55,825 --> 00:45:59,865
,אם תמתינו בחדר האורחים
.אני אעיר אותו

484
00:46:35,865 --> 00:46:38,025
צר לי שאילצתי אתכם
.להמתין, רבותיי

485
00:46:43,665 --> 00:46:45,265
...אני

486
00:46:45,785 --> 00:46:52,603
עבדתי קשה מאוד לאחרונה
על עיצוב הפנים של בית מפואר

487
00:46:52,705 --> 00:46:55,545
שחברי בונה
.על חוף נורמנדי

488
00:46:55,665 --> 00:46:57,403
,אני מתנצל על ההפרעה

489
00:46:57,505 --> 00:47:00,585
אך ברצוני לראות
.את החליפה שלבשת אתמול

490
00:47:02,185 --> 00:47:03,825
.כן, כמובן

491
00:47:05,305 --> 00:47:07,665
.סלחו לי

492
00:47:16,385 --> 00:47:18,545
.בבקשה

493
00:47:20,625 --> 00:47:22,403
לבשת את זה
?אתמול בערב

494
00:47:22,505 --> 00:47:24,883
כן, עד קצת
,אחרי ארוחת הערב

495
00:47:24,985 --> 00:47:28,986
כשהחלפתי למה שאני לובש
.עכשיו, לפני שהתחלתי לעבוד

496
00:47:29,386 --> 00:47:31,706
לא יצאת
?אחרי השעה שמונה

497
00:47:32,466 --> 00:47:35,426
לא, לא, נשארתי
...במשרד שלי עד בערך

498
00:47:37,506 --> 00:47:41,306
,שלוש וחצי לפנות בוקר
.אולי ארבע

499
00:47:42,506 --> 00:47:44,585
אפשר לראות
?את כל המלתחה שלך

500
00:47:46,385 --> 00:47:48,625
.כן, כן

501
00:48:29,705 --> 00:48:32,923
בסתיו האחרון תפר לך
.החייט שלך חליפה מהבד הזה

502
00:48:33,025 --> 00:48:37,025
?אתה זוכר אותה
.כן, כן-

503
00:48:38,265 --> 00:48:39,643
?היכן היא

504
00:48:39,745 --> 00:48:44,105
מישהו שעמד בתחנת אוטובוס
.שרף את הדש בסיגריה

505
00:48:45,465 --> 00:48:47,483
?לקחת אותה לתיקון

506
00:48:47,585 --> 00:48:51,145
לא, לא, אני שונא דברים
.פגומים, ללא יוצא מהכלל

507
00:48:51,505 --> 00:48:53,323
?השלכת את החליפה לפח

508
00:48:53,425 --> 00:48:55,105
.לא, נתתי אותה

509
00:48:55,545 --> 00:48:59,665
לקחתי אותה איתי ערב אחד
,כשטיילתי ליד הסיין, כהרגלי

510
00:49:00,065 --> 00:49:02,225
.ונתתי אותה לקבצן

511
00:49:03,345 --> 00:49:04,945
?מתי

512
00:49:06,025 --> 00:49:07,705
.לפני שבוע בערך

513
00:49:08,225 --> 00:49:09,826
.תדייק, בבקשה

514
00:49:10,826 --> 00:49:12,106
.שבוע

515
00:49:14,346 --> 00:49:16,546
אתה יכול לקרוא
?לעוזרת הבית שלך, בבקשה

516
00:49:17,266 --> 00:49:18,364
.כן

517
00:49:18,466 --> 00:49:21,426
.אודיל
.בואי הנה לרגע

518
00:49:23,786 --> 00:49:27,186
אנא השיבי
.לשאלות המפקח

519
00:49:28,946 --> 00:49:30,764
?את ישנה בדירה

520
00:49:30,866 --> 00:49:35,226
לא, אני בקומה השישית עם כל
.המשרתים האחרים בבית, אדוני

521
00:49:35,986 --> 00:49:38,066
השעה הייתה מאוחרת
?כשעלית למעלה אמש

522
00:49:38,346 --> 00:49:40,426
.השעה הייתה תשע

523
00:49:41,026 --> 00:49:42,324
?והיכן היה האדון

524
00:49:42,426 --> 00:49:44,146
.בחדר העבודה שלו

525
00:49:45,746 --> 00:49:48,764
כמה זמן עבר מאז שראית
את החליפה האפורה הכהה שלו

526
00:49:48,866 --> 00:49:50,665
עם החוט הכחול
?השזור בה

527
00:49:51,025 --> 00:49:53,545
,למעשה
.אני לא מטפלת בבגדיו

528
00:49:54,345 --> 00:49:57,505
.הוא קפדן מאוד

529
00:50:00,425 --> 00:50:02,785
הוא מגהץ אותם
.בעצמו? -כן

530
00:50:04,905 --> 00:50:08,905
שמעת דיבורים בעת הגשת
אוכל לשולחן או בכל זמן אחר

531
00:50:09,225 --> 00:50:11,985
?על שריפה בדש החליפה

532
00:50:13,025 --> 00:50:17,065
לא. איני מקשיבה
.לשיחותיהם

533
00:50:19,905 --> 00:50:21,505
.תודה

534
00:50:22,065 --> 00:50:24,105
.תודה, אודיל

535
00:50:30,545 --> 00:50:34,265
אבקשך להתלבש
.ולבוא איתי למטה המשטרה

536
00:50:36,665 --> 00:50:39,665
סגני יישאר איתך
.בזמן שאתה מתלבש

537
00:50:43,425 --> 00:50:45,865
?אפשר לשאול למה

538
00:50:47,185 --> 00:50:50,425
רק עכשיו אתה
.שואל אותנו למה אנחנו כאן

539
00:51:15,866 --> 00:51:17,844
תפסת את האיש
?הנכון הפעם, מגרה

540
00:51:17,946 --> 00:51:19,644
?מי הוא

541
00:51:19,746 --> 00:51:21,706
?תפסת את האיש הנכון

542
00:51:21,866 --> 00:51:23,284
.שמו מרסל מונסן

543
00:51:23,386 --> 00:51:24,906
?מאיזו תחנת משטרה הוא

544
00:51:49,186 --> 00:51:51,684
,קח 12 אנשים
,תערכו חיפוש בכל בית מחסה

545
00:51:51,786 --> 00:51:53,644
,על כל קבצן בסכר

546
00:51:53,746 --> 00:51:55,665
הוא טוען שהוא נתן
.לאחד מהם את החליפה שלו

547
00:51:56,785 --> 00:51:59,825
מהמשרד של קומליו
.ירצו לדעת היכן אתה

548
00:52:07,905 --> 00:52:09,825
אתה בטוח שמדובר
?באיש הזה, המפקד

549
00:52:10,145 --> 00:52:11,665
.כן

550
00:52:19,745 --> 00:52:21,585
.צא לדרך, ז'אנבייה

551
00:52:44,946 --> 00:52:47,426
?אפשר לקבל קצת מים

552
00:52:59,506 --> 00:53:01,386
כמה זמן
?אתם נשואים, איבון

553
00:53:02,706 --> 00:53:04,266
.שנים 12

554
00:53:07,026 --> 00:53:10,186
...ובעלך, הוא עובד כ
?אדריכל

555
00:53:10,666 --> 00:53:12,746
.אדריכל-מעצב פנים

556
00:53:13,146 --> 00:53:14,786
.אדריכל-מעצב פנים

557
00:53:15,746 --> 00:53:17,266
?מה זאת אומרת

558
00:53:17,706 --> 00:53:22,484
אסור לו
,להכין תוכניות בנייה

559
00:53:22,586 --> 00:53:26,706
מפני שאין לו
.תואר רשמי באדריכלות

560
00:53:27,546 --> 00:53:29,586
אם כך, הוא אינו
,אדריכל מוסמך

561
00:53:29,866 --> 00:53:32,884
,וכפי שאני מבין
.כל אחד יכול לקרוא לעצמו מעצב

562
00:53:32,986 --> 00:53:35,106
,הוא אינו כישלון
.מפקח

563
00:53:37,186 --> 00:53:39,266
יש לו הרבה לקוחות
?לעיצוב הפנים

564
00:53:40,386 --> 00:53:44,786
הוא מעדיף שלא
.יהיו לו הרבה. הוא בררן

565
00:53:48,866 --> 00:53:51,106
?נולדת בפריז
.כן-

566
00:53:52,626 --> 00:53:53,826
?היכן

567
00:53:54,226 --> 00:53:55,666
.במונמארטר

568
00:53:56,386 --> 00:53:58,946
,בפינת רו קולנקורט
.רו דה מסטרה

569
00:54:04,585 --> 00:54:08,625
?כמה זמן גרת שם
.עד שנישאתי-

570
00:54:09,145 --> 00:54:13,465
?הוריך עדיין בחיים
.אמי. היא עדיין גרה שם-

571
00:54:15,345 --> 00:54:18,346
?ביקרת אותה אמש
.עבדתי אמש-

572
00:54:19,146 --> 00:54:21,786
?או ב-2 בפברואר

573
00:54:21,946 --> 00:54:23,546
?באפריל 17

574
00:54:24,546 --> 00:54:27,346
?ביוני 20
.עבדתי אמש-

575
00:54:28,146 --> 00:54:29,666
אתה מסתדר טוב
?עם אמך

576
00:54:31,386 --> 00:54:34,546
כן, הוא ביחסים
.מצוינים עם אמו

577
00:54:34,946 --> 00:54:37,226
הוא הולך לבקר אותה
.אחת לחודש

578
00:54:37,546 --> 00:54:39,466
?לבד

579
00:54:48,346 --> 00:54:49,826
?מה אביו עשה למחייתו

580
00:54:50,906 --> 00:54:54,506
אביו הלך לעולמו
.כשהוא היה בן 14

581
00:54:55,386 --> 00:54:57,786
אבל מה
?הוא עשה בחיים

582
00:54:58,506 --> 00:55:00,306
.הוא היה קצב

583
00:55:01,066 --> 00:55:04,986
מתי אוכל
?לראות את בעלי

584
00:55:05,746 --> 00:55:07,786
למה הוא נלקח
?לתחנת המשטרה

585
00:55:10,666 --> 00:55:14,604
איך אתם משלמים
?על הדירה ועל משרתת

586
00:55:14,706 --> 00:55:17,266
,אם את לא עובדת
?ובעלך אינו מרוויח הרבה

587
00:55:17,906 --> 00:55:19,746
.ירשתי כסף

588
00:55:23,626 --> 00:55:26,524
?אתה מזהה את מונסן
?הוא מוכר לך ברובע 18

589
00:55:26,626 --> 00:55:27,986
.לא, המפקד

590
00:55:34,266 --> 00:55:35,884
הוא האיש
?שאחריו רדפת אמש

591
00:55:35,986 --> 00:55:37,564
,הוא באותו גובה
,מבנה גופו דומה

592
00:55:37,666 --> 00:55:39,346
יותר מזה
.אני לא יכול להגיד

593
00:55:39,506 --> 00:55:41,604
לדבריו, הוא נתן את החליפה
,לקבצן לפני שבוע

594
00:55:41,706 --> 00:55:42,724
?אתה מאמין לכך

595
00:55:42,826 --> 00:55:45,826
.אולי הרוצח הוא קבצן
?קבצן בחליפת ג'נטלמן

596
00:56:19,586 --> 00:56:21,946
.תיכנסו, בבקשה

597
00:56:26,386 --> 00:56:29,706
.אני מצטערת מאוד, רבותיי
.הייתי באמצע עבודות הבית

598
00:56:31,386 --> 00:56:34,826
אתה בטוח שאיתי אתה
?רוצה לדבר, המפקח מגרה

599
00:56:36,426 --> 00:56:38,306
.אני בטוח

600
00:56:40,466 --> 00:56:43,066
ראית את בנך
?אתמול בערב

601
00:56:44,186 --> 00:56:47,826
?מה למשטרה ולבני
.אנא, השיבי על השאלה-

602
00:56:49,586 --> 00:56:51,466
למה הייתי
?צריכה לראות אותו

603
00:56:51,586 --> 00:56:53,946
אני מניח
.שהוא מבקר מדי פעם

604
00:56:54,746 --> 00:56:56,226
.כן

605
00:56:57,826 --> 00:56:59,626
?עם אשתו

606
00:57:01,946 --> 00:57:04,306
?איך זה קשור, המפקח

607
00:57:05,666 --> 00:57:09,106
האם בנך בא לכאן
?אתמול בערב

608
00:57:10,866 --> 00:57:12,586
?מי אמר לך את זה

609
00:57:13,066 --> 00:57:15,106
?הוא בא
.לא-

610
00:57:15,986 --> 00:57:17,626
גם לא
?במהלך הלילה

611
00:57:18,466 --> 00:57:21,946
בני אינו נוהג
.לבקר אותי בשעות הלילה

612
00:57:22,386 --> 00:57:25,524
חוששני שתצטרך
,להסביר את שאלותיך, מפקח

613
00:57:25,626 --> 00:57:28,124
ולא, אני מזהירה אותך
.שלא אוסיף להשיב עליהן

614
00:57:28,226 --> 00:57:32,364
צר לי להודיעך כי בנך
חשוד בביצוע חמישה מעשי רצח

615
00:57:32,466 --> 00:57:34,666
בששת
.החודשים האחרונים

616
00:57:36,026 --> 00:57:37,986
?מה אמרת

617
00:57:39,506 --> 00:57:40,885
...יש לנו יסוד להאמין

618
00:57:40,987 --> 00:57:46,867
אתה מעז להאשים את בני מרסל
?בתקיפת הנשים האלה

619
00:57:47,427 --> 00:57:51,707
אני מניח שבהמשך היום הוא יזוהה
.על ידי האישה שתקף אמש

620
00:57:53,307 --> 00:57:57,267
,תתבונן בתמונות האלה
.בבקשה

621
00:58:00,867 --> 00:58:03,867
,רק תתבונן בהן
.תראה את הפנים האלה

622
00:58:05,067 --> 00:58:10,707
עכשיו נראה אותך חוזר
.על ההצעות הנתעבות האלה שוב

623
00:58:20,346 --> 00:58:22,044
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

624
00:58:22,146 --> 00:58:23,426
.איני יודעת

625
00:58:23,666 --> 00:58:26,066
אינך זוכרת
.את ביקוריו? -לא

626
00:58:29,586 --> 00:58:32,866
,כשהוא נישא בגיל 18
?זה היה בהסכמתך

627
00:58:35,586 --> 00:58:37,546
?איזו מין שאלה זו

628
00:58:40,266 --> 00:58:42,386
אתה מנסה לחלץ ממני
?שהוא כועס

629
00:58:44,546 --> 00:58:48,186
כי איזה איש צעיר
?לא מתחתן ללא עזרת אמו

630
00:58:52,226 --> 00:58:53,746
?היכן הוא

631
00:58:54,106 --> 00:58:55,906
.במטה משטרת פריז

632
00:58:57,026 --> 00:58:59,786
.אני רוצה לראות אותו

633
00:59:00,026 --> 00:59:04,586
אם זה לא נעים לכם
.שאסע איתכם, אסע במטרו

634
00:59:07,746 --> 00:59:10,546
,המפקח יישאר כאן
.ויערוך חיפוש בדירתך

635
00:59:10,706 --> 00:59:17,986
,האיש שלך יכול לעשות כרצונו
.אני הולכת לראות את בני

636
00:59:34,787 --> 00:59:38,867
?אתה עומד לצלם אותי
.נראה אותך מעז

637
00:59:47,707 --> 00:59:50,507
.אל תפחד, מרסל
.אני כאן

638
00:59:57,427 --> 01:00:00,507
?מה הם עשו לך

639
01:00:03,227 --> 01:00:06,547
.לפחות הם לא הכו אותך
.לא, אמא, לא-

640
01:00:10,347 --> 01:00:13,947
אני אמצא לך
,את עורך הדין הכי טוב בפריז

641
01:00:14,107 --> 01:00:16,787
.והוא יוציא אותך מכאן
.לא אכפת לי מהמחיר

642
01:00:17,867 --> 01:00:20,284
,אני אוציא הכול
,אני אמכור את הבית

643
01:00:20,386 --> 01:00:22,346
.אני אמכור את כלי הכסף
.תהיי בשקט, אמא-

644
01:00:28,106 --> 01:00:33,466
?אשתך יודעת שאתה כאן
?היא כאן

645
01:00:34,226 --> 01:00:36,106
.לא, היא לא

646
01:00:45,586 --> 01:00:48,506
?מה היא אומרת
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

647
01:00:49,266 --> 01:00:52,444
אל תתגרה
.במשפחה הזאת, מפקח

648
01:00:52,546 --> 01:00:54,586
אני רוצה שתשיבו
.על כמה שאלות

649
01:00:55,266 --> 01:01:00,306
.לא אשיב על שום דבר
.ומרסל, אל תשיב גם אתה

650
01:01:00,546 --> 01:01:03,266
אל תיתן לאנשים האלה
.להפחיד אותך

651
01:01:08,307 --> 01:01:12,747
אתה עומד לשמוע
.מעורך הדין הכי יקר בפריז מחר

652
01:01:34,267 --> 01:01:35,667
.שורה כאן, בבקשה

653
01:01:36,107 --> 01:01:37,627
.קדימה

654
01:01:47,387 --> 01:01:48,827
.מרתה

655
01:01:49,467 --> 01:01:52,667
זה אותו מיקום
.ואותם תנאים כמו אמש

656
01:01:53,747 --> 01:01:55,467
,אני רוצה שלא תמהרי

657
01:01:55,907 --> 01:01:59,187
ותראי אם את יכולה
.לזהות מישהו מהגברים

658
01:02:39,226 --> 01:02:41,226
יש לי תחושה
.שזה הוא

659
01:02:41,626 --> 01:02:43,946
,פנו שמאלה
.בבקשה. כולכם

660
01:02:52,747 --> 01:02:54,707
.ופנו לפנים

661
01:03:08,587 --> 01:03:10,707
?מרתה

662
01:03:15,107 --> 01:03:19,747
איני יודעת. איני יכולה
.לומר בוודאות שזה הוא

663
01:03:24,587 --> 01:03:26,245
.בואו נחזיר אותם למטה

664
01:03:26,347 --> 01:03:27,627
.קדימה

665
01:03:35,907 --> 01:03:39,347
זה האיש שמגרה רוצה
למקם במונמארטר לפני שני לילות

666
01:03:39,747 --> 01:03:42,827
,או ב-16 בחודש
.כשגברת לקואה נרצחה

667
01:03:43,307 --> 01:03:48,267
,מ' בערך, שיער בהיר 1.80
.לבוש בחליפה כהה

668
01:03:49,147 --> 01:03:51,147
?היכן מגרה, לוניון

669
01:03:53,627 --> 01:03:55,307
.איני יודע, אדוני

670
01:03:58,027 --> 01:04:02,245
פקד לפור יוביל
.את החקירה מעתה ואילך

671
01:04:02,347 --> 01:04:05,787
,כעת כשהוא שב מבורדו
.כולכם תדווחו לו ישירות

672
01:04:14,107 --> 01:04:16,667
זה החשוד
.העיקרי שלכם? -כן, אדוני

673
01:04:18,107 --> 01:04:19,627
.ספר לי עליו

674
01:04:21,387 --> 01:04:23,307
.שמו מרסל מונסן

675
01:04:23,587 --> 01:04:25,947
המפקד סבור שהחליפה
.שלבש הרוצח שייכת לו

676
01:04:26,187 --> 01:04:28,867
אבל אין לו עדים
?שממקמים אותו במונמארטר

677
01:04:30,547 --> 01:04:32,067
.לא, אדוני

678
01:04:32,707 --> 01:04:35,045
מה עשיתם
?כדי למקם אותו באזור

679
01:04:35,147 --> 01:04:36,427
...ובכן

680
01:04:36,547 --> 01:04:39,405
גיליתם משהו
?מהחיפושים מבית לבית

681
01:04:39,507 --> 01:04:41,147
.לא עד כה, אדוני

682
01:04:42,267 --> 01:04:43,645
?היכן המפקד

683
01:04:43,747 --> 01:04:46,867
.הוא עם מונסן בתאו
.קומליו החליף אותו

684
01:04:51,387 --> 01:04:54,165
מצאתי את החליפה
.על קבצן בסכר, הכפתור חסר

685
01:04:54,267 --> 01:04:56,987
?יש עליו סימני שריפה
.בדיוק כמו שמונסן אמר-

686
01:04:59,987 --> 01:05:02,147
אני חושב שהמפקד
.מחזיק באיש הלא נכון

687
01:05:16,907 --> 01:05:18,667
?אתה אוהב את אמך

688
01:05:19,587 --> 01:05:22,307
.אמי אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי מאוד

689
01:05:24,107 --> 01:05:26,587
היא נותנת לך הרגשה
?שאתה מיוחד

690
01:05:27,987 --> 01:05:29,907
.כך היה תמיד

691
01:05:31,107 --> 01:05:36,587
,אף שאתה לא
?לא כן

692
01:05:37,827 --> 01:05:39,947
.אני מיוחד

693
01:05:42,307 --> 01:05:46,507
מה אביך הקצב
?חשב עליך

694
01:05:48,107 --> 01:05:50,787
הוא אף פעם
.לא דיבר איתי

695
01:05:56,907 --> 01:06:02,827
עורכי הדין היקרים בפריז
.יתקפו אותך היום

696
01:06:04,947 --> 01:06:07,667
לאמך אין אמצעים
.לשכור עורך דין יקר

697
01:06:08,747 --> 01:06:12,628
וגם לאשתך
?כבר אין, מה

698
01:06:13,788 --> 01:06:18,588
הבנו מהשוערת שלכם שהיא
.לא שילמה שכר דירה זה 7 חודשים

699
01:06:19,348 --> 01:06:21,668
.הכסף אזל

700
01:06:24,668 --> 01:06:26,908
.אתה כישלון, מונסן

701
01:06:27,028 --> 01:06:29,308
.אתה לא מוכר ציורים

702
01:06:29,788 --> 01:06:31,886
אתה לא יכול
.לעבוד כאדריכל

703
01:06:31,988 --> 01:06:34,606
העסק שלי עומד
...לתפוס תאוצה, אז

704
01:06:34,708 --> 01:06:37,605
הנשים האלה לכדו אותך
.בחיים שאינך יכול לשמר

705
01:06:37,707 --> 01:06:39,485
אני עובד
.בכל שעות היממה

706
01:06:39,587 --> 01:06:42,725
לכן התחלת לחלום
בהליכות הארוכות בין דירותיהן

707
01:06:42,827 --> 01:06:44,805
לעשות משהו
?שיוכיח את כוחך

708
01:06:44,907 --> 01:06:47,565
לא הייתי במונמארטר
,לפני יומיים

709
01:06:47,667 --> 01:06:51,107
והאישה ההיא
.לא זיהתה אותי

710
01:07:26,747 --> 01:07:29,987
,המפקד
.קומליו הביא את לפור

711
01:07:30,787 --> 01:07:32,907
הם יודעים
.היכן אני? -לא

712
01:07:33,707 --> 01:07:35,565
תעבור איתו שוב
,על תאריכי הרציחות

713
01:07:35,667 --> 01:07:37,707
תנסה למקם אותו
.במונמארטר

714
01:07:39,347 --> 01:07:41,005
קבצן מצא את המקטורן
,מוקדם הבוקר

715
01:07:41,107 --> 01:07:43,085
הוא אינו יודע
.כמה זמן הוא היה שם

716
01:07:43,187 --> 01:07:44,485
?היכן הוא נמצא

717
01:07:44,587 --> 01:07:47,987
,על שפת הנהר
.חברו לקח את המכנסיים

718
01:07:48,987 --> 01:07:51,667
ייתכן שמונסן אומר לנו
.את האמת, המפקד

719
01:07:52,067 --> 01:07:54,268
אם הוא נתן אותו
,לפני שבוע

720
01:07:54,708 --> 01:07:56,908
הוא לא לבש אותו
.לפני שני לילות

721
01:07:58,148 --> 01:07:59,166
.קח את זה למוארס

722
01:07:59,268 --> 01:08:01,086
תבדוק אם הוא יכול
.לומר לנו מתי הוא נשרף

723
01:08:01,188 --> 01:08:02,526
אם זה מלפני
,פחות מיומיים

724
01:08:02,628 --> 01:08:04,748
מונסן משקר בעניין
.העיתוי שבו זרק את החליפה

725
01:08:05,908 --> 01:08:07,366
לאחר מכן
.תפגוש אותי ברכב

726
01:08:07,468 --> 01:08:11,446
זה הפקד לפור. הוא יעמוד
.בראש החקירה מעתה והלאה

727
01:08:11,548 --> 01:08:13,486
...אני בטוח שתהיה לנו

728
01:08:13,588 --> 01:08:15,548
.אנחנו נצפה לתוצאה טובה

729
01:08:20,148 --> 01:08:23,388
,תערכו חיפוש יסודי
.אני בטוח שהסכין שם איפשהו

730
01:08:36,028 --> 01:08:39,988
ככל הזכור לי, הוא היה כאן
.בכל ערב בתאריכים האלה

731
01:08:48,947 --> 01:08:52,565
יום אחד
,תיווכח ששגית, פקד

732
01:08:52,667 --> 01:08:56,627
ואז תצטער על הפגיעה
.הקשה שאתה פוגע בו

733
01:09:11,227 --> 01:09:13,267
?את לא פוחדת ממנו

734
01:09:15,267 --> 01:09:17,667
.איני פוחדת מבעלי

735
01:09:19,187 --> 01:09:20,947
?את אוהבת אותו

736
01:09:21,787 --> 01:09:25,467
.כמובן. הוא אהוב לבי

737
01:09:49,308 --> 01:09:50,348
.היי, חבר'ה

738
01:09:50,468 --> 01:09:51,868
...פקד

739
01:09:52,868 --> 01:09:55,606
,המפקד
.קומליו ולפור במשרדך

740
01:09:55,708 --> 01:09:56,988
.ודאי

741
01:09:57,588 --> 01:09:59,188
?היכן מוארס

742
01:09:59,788 --> 01:10:01,228
.הוא השאיר הודעה

743
01:10:03,708 --> 01:10:05,628
תביא אותו לכאן עכשיו
.עם המקטורן

744
01:10:12,188 --> 01:10:14,748
לפור, חוששני
.שהנסיעה שלך הייתה לשווא

745
01:10:14,868 --> 01:10:16,966
התפתחויות בשעה האחרונה
נוסכות בי ביטחון

746
01:10:17,068 --> 01:10:19,948
שיש לי ראיות מספיקות
.להגשת כתב אישום נגד החשוד

747
01:10:21,388 --> 01:10:25,286
?יש לך עד ראייה, מגרה
...יש לנו סכינים... תודה-

748
01:10:25,388 --> 01:10:27,406
,שנלקחו מדירתו של מונסן

749
01:10:27,508 --> 01:10:30,948
ואני סבור כי יתאימו לפצעים
.החריגים שנמצאו על הקורבנות

750
01:10:31,148 --> 01:10:34,429
ומצאנו את החליפה
.שלבש התוקף... תיכנס, מוארס

751
01:10:36,108 --> 01:10:40,548
החשוד אמר לנו שנתן
,את החליפה לקבצן לפני שבוע

752
01:10:40,948 --> 01:10:43,148
.מפני שהיא נשרפה בדש

753
01:10:43,308 --> 01:10:45,606
ואולם מצאנו
.את החליפה רק הבוקר

754
01:10:45,708 --> 01:10:49,227
ובדיקותינו מוכיחות שהיא נשרפה
.לפני 24 שעות לכל היותר

755
01:10:49,387 --> 01:10:52,605
,ואם אתם רוצים שאסביר
...אני השריתי את הבד

756
01:10:52,707 --> 01:10:55,627
.כן, תודה, מוארס
?אתה בטוח

757
01:10:56,147 --> 01:11:01,285
לחלוטין. ושרפתי
,שתי נקודות נוספות בגב

758
01:11:01,387 --> 01:11:04,027
שישמשו ביקורת מועילה
.אם התיק יגיע למשפט

759
01:11:04,747 --> 01:11:06,587
?מה זה מוכיח

760
01:11:07,227 --> 01:11:09,645
זה מוכיח שהחשוד
לבש את החליפה

761
01:11:09,747 --> 01:11:13,147
בזמן שהותקפה
.מרתה יוסרנד

762
01:11:23,548 --> 01:11:25,588
תגיש נגדו
.כתב אישום, מגרה

763
01:12:13,628 --> 01:12:15,588
.תודה

764
01:12:17,708 --> 01:12:19,828
?זה נגמר

765
01:12:21,948 --> 01:12:23,708
.כן

766
01:12:29,628 --> 01:12:32,428
שנדבר מחר על מועד
?שבו נוכל לצאת לחופשה

767
01:12:34,588 --> 01:12:36,868
.כן. בחפץ לב

768
01:13:19,428 --> 01:13:21,268
.מגרה

769
01:13:22,068 --> 01:13:24,108
,אירע מקרה נוסף
.המפקד

770
01:13:33,388 --> 01:13:34,286
?מי היא הייתה

771
01:13:34,388 --> 01:13:35,646
.שמה ז'נין לורן

772
01:13:35,748 --> 01:13:38,286
היא הייתה משרתת
שעבדה אצל משפחה בשם דורנדו

773
01:13:38,388 --> 01:13:39,806
.ברו דה קולנקור

774
01:13:39,908 --> 01:13:41,948
?בת כמה
.19-

775
01:13:51,668 --> 01:13:54,268
ספרתי לפחות
.שישה פצעי דקירה

776
01:13:55,228 --> 01:13:56,366
?לא בגב

777
01:13:56,468 --> 01:14:00,566
,לא, ארבעה בחזה ושניים בגרון
,שנראה שבוצעו אחרי האחרים

778
01:14:00,668 --> 01:14:02,486
ככל הנראה
.כשהיא הייתה על הקרקע

779
01:14:02,588 --> 01:14:04,006
.זה לא נקי כמו הקודמים

780
01:14:04,108 --> 01:14:07,846
,יש פצעים על האמות, על הידיים
,השמלה נקרעה כמעט כולה

781
01:14:07,948 --> 01:14:10,508
,אבל זה אותו נשק
.מגרה

782
01:14:15,748 --> 01:14:17,588
.אני אטפל בהם

783
01:14:39,428 --> 01:14:41,388
?גברת מונסן בבית

784
01:14:43,989 --> 01:14:46,167
,ז'נין לורן
היא עזבה אולם ריקודים

785
01:14:46,269 --> 01:14:48,327
ליד פלאס דה טרט
.ב-1:15 הבוקר

786
01:14:48,429 --> 01:14:50,007
זו הייתה הפעם האחרונה
.שמישהו שמע ממנה

787
01:14:50,109 --> 01:14:51,367
?היא עזבה לבד

788
01:14:51,469 --> 01:14:53,207
,הבחורים חושבים כך
.אבל הם לא בטוחים

789
01:14:53,309 --> 01:14:54,327
?אין חבר

790
01:14:54,429 --> 01:14:56,727
.לא חבר קבוע, לא
.הם התרשמו שהיא בחורה טובה

791
01:14:56,829 --> 01:14:58,469
זו המהדורה
.המוקדמת? -כן

792
01:15:26,708 --> 01:15:28,828
.שבי

793
01:15:48,988 --> 01:15:53,508
- קורבן נוסף למרות מעצר -

794
01:16:16,388 --> 01:16:18,508
?עורך דיני הגיע

795
01:16:18,708 --> 01:16:21,308
.לא, אך אשתך ואמך כאן

796
01:16:24,468 --> 01:16:26,109
?אתה מעוניין לראות אותן

797
01:16:40,149 --> 01:16:43,189
מתי רעייתך ואמך
?החלו לשנוא זו את זו

798
01:16:52,149 --> 01:16:54,989
אני סבור שאמך
,חשה מאוימת מאוד מרעייתך

799
01:16:55,629 --> 01:17:00,469
כי גם היא רצתה להיות
.אם לתינוק הבובתי הקטן שלה

800
01:17:02,109 --> 01:17:06,268
בהתחלה היא ככל הנראה
,ניסתה לרסן את קנאתה

801
01:17:06,948 --> 01:17:11,388
,וניסתה לשלוט בה
.כפי שהיא שלטה בך

802
01:17:20,188 --> 01:17:23,708
אמא ארגנה את השידוכים
.בתנאי שנגור איתה

803
01:17:25,628 --> 01:17:27,548
כמה זמן
?זה החזיק מעמד

804
01:17:28,668 --> 01:17:31,268
עד שאיבון מצאה
.את הדירה בסן-ז'רמן

805
01:17:32,068 --> 01:17:34,348
עברנו לילה אחד
.כשאמא ישנה

806
01:17:36,788 --> 01:17:39,228
?הרגשת חופשי שם
.לא-

807
01:17:56,988 --> 01:17:58,748
.תודה

808
01:18:11,349 --> 01:18:14,629
שתיהן ידעו
?שאתה הרוצח, לא

809
01:18:16,309 --> 01:18:20,189
אולי לא בהתחלה. אבל אחרי הפעם
.השנייה או השלישית

810
01:18:23,709 --> 01:18:32,309
,והן הגנו עליך
.כי זה מה שהן עושות

811
01:18:34,869 --> 01:18:37,709
ואחת מהן
,ניסתה להגן עליך אמש

812
01:18:37,949 --> 01:18:42,789
כדי שהיא תוכל להשאיר אותך
.איתה ולחנוק אותך. לנצח

813
01:18:45,989 --> 01:18:49,109
זו שרצחה אמש
.יודעת מה היא עשתה

814
01:18:53,029 --> 01:18:56,429
והשנייה מקנאת
.על שהיא לא חשבה על כך קודם

815
01:19:00,029 --> 01:19:01,669
.המפקד

816
01:19:15,668 --> 01:19:20,068
?היכן בעלי
?אתם משחררים אותו

817
01:19:21,628 --> 01:19:23,766
אם הרוצח עדיין
,מסתובב חופשי, מפקח

818
01:19:23,868 --> 01:19:27,788
.הגיע הזמן שתכיר בטעותך
?מתי אתה משחרר אותו

819
01:19:28,188 --> 01:19:30,428
.אני רוצה לראות אותו מיד

820
01:19:35,308 --> 01:19:37,308
.תודה

821
01:19:46,308 --> 01:19:50,807
?מרסל! מה הם עשו לך
.אוי, ילדי הקטן והיפהפה

822
01:19:50,909 --> 01:19:52,589
!מרסל שלי

823
01:19:53,309 --> 01:19:57,149
שחרר אותו. אני עומדת על כך
.שתשחרר אותו

824
01:19:57,749 --> 01:20:01,469
,הוא לא ישוחרר
.כי הוא ביצע חמישה מעשי רצח

825
01:20:03,709 --> 01:20:07,749
ואחת מכן ביצעה
.זה עתה מעשה רצח נוסף

826
01:20:08,949 --> 01:20:12,789
כדי שתוכלו לקחת אותו חזרה
.ולהסתיר אותו מהעולם

827
01:20:13,349 --> 01:20:15,269
.לדכא אותו שוב

828
01:20:16,149 --> 01:20:17,247
.להפוך אותו לכלום

829
01:20:17,349 --> 01:20:19,389
.אני לא כלום

830
01:20:20,189 --> 01:20:23,669
.אני רוצה שתמותי
.אני רוצה ששתיכן תמותו

831
01:20:25,189 --> 01:20:28,989
הרגתי אותן
.כי אני שונא אותך

832
01:20:30,029 --> 01:20:32,287
,תינוק מסכן שלי
,אתה זקוק לאמך

833
01:20:32,389 --> 01:20:34,287
,כואב לו
.ילדי הקטן מתייסר

834
01:20:34,389 --> 01:20:36,989
.אני אעשה הכול בשבילך

835
01:20:37,149 --> 01:20:41,189
.אני אמות למענך
.אני אקריב את חיי

836
01:20:43,869 --> 01:20:47,189
האם רצחת את ז'נין לורן
?בשעות המוקדמות של הבוקר

837
01:20:47,989 --> 01:20:49,829
.זה ילדי

838
01:20:50,669 --> 01:20:52,527
,לא משנה לי מה הוא עשה

839
01:20:52,629 --> 01:20:55,887
או מה עולה בגורלן
של הפרוצות האלה

840
01:20:55,989 --> 01:20:58,509
שהולכות ברחובות
.מונמארטר בלילה

841
01:20:58,989 --> 01:21:02,989
האם רצחת את ז'נין לורן
?בשעות המוקדמות של הבוקר

842
01:21:07,549 --> 01:21:09,429
.כן

843
01:21:11,869 --> 01:21:20,068
.כן. כי אעשה הכול בשבילו

844
01:21:23,388 --> 01:21:26,708
אם כך, תוכלי לומר לי
?מה היה צבע שמלתה

845
01:21:36,189 --> 01:21:37,367
...היה חשוך

846
01:21:37,469 --> 01:21:40,429
.היה חשוך מכדי לראות

847
01:21:40,709 --> 01:21:43,509
היא נהרגה
.חמישה מטרים מפנס רחוב

848
01:21:44,389 --> 01:21:47,709
?מה היה צבע שמלתה

849
01:21:52,669 --> 01:21:54,829
.הוא היה כחול

850
01:22:09,309 --> 01:22:13,109
,מפקח, תעלה אותה למעלה
.ותשיג הודאה חתומה

851
01:22:14,789 --> 01:22:17,149
.בואי איתי, גברת

852
01:22:35,789 --> 01:22:41,429
הרגתי אותן
.כי אני שונא אותך

853
01:22:47,469 --> 01:22:49,509
.אני שונא אותך

854
01:22:51,189 --> 01:22:52,949
.אני שונא אותך

855
01:22:53,509 --> 01:22:56,189
.כי אני שונא אותך

856
01:22:57,189 --> 01:22:59,407
.זו אשמתך, זו אשמתך

857
01:22:59,509 --> 01:23:04,909
.כי אני שונא אותך
.כי אני שונא אותך

858
01:23:51,869 --> 01:23:54,429
.שלום, משפחת מגרה
.זה אני-

859
01:23:55,309 --> 01:23:57,189
?הכול בסדר

860
01:23:58,749 --> 01:24:00,749
.כן, כן

861
01:24:06,389 --> 01:24:08,167
?אולי נעשה משהו הערב

862
01:24:08,269 --> 01:24:10,767
אפשר ללכת לקולנוע
.או אולי סתם לצאת לטיול ברגל

863
01:24:10,869 --> 01:24:12,629
.לא, בואי נישאר בבית

864
01:24:14,349 --> 01:24:16,469
.אני רוצה להישאר בבית

865
01:24:19,469 --> 01:24:23,349
.בסדר, נתראה בקרוב

866
01:24:24,709 --> 01:24:26,949
.בסדר

867
01:25:43,251 --> 01:25:47,951
"הבלש מגרה טומן מלכודת"

868
01:25:48,452 --> 01:25:53,752
הובא וסונכרן ע"י יוני